You're right about the C4s.
Specifically, its a ZF S650. A unique feature of this unit is an internal oil pump driven off the front of the countershaft that circulates the lube to a trans cooler. The S650 is found behind diesel engines of 1998 and up Ford Super duty.
http://en.wikipedia.org/wiki/ZF_S6-650_transmission